Om boken: 2005 / Lynn Visson - Amerikansk av ryskt ursprung; sedan 1970-talet, professor i ryskt språk och litteratur vid amerikanska universitet, och under de senaste tjugotal åren simultantolk från ryska och franska till engelska vid FN. Författare till ett antal böcker och artiklar ägnade åt jämförande studie av kulturerna i Amerika och Ryssland och publicerade i båda länderna. I vårt land är Lynns två verk mest kända - en lärobok och en workshop om simultanöversättning från ryska till engelska, som har tryckts om många gånger "Russian problems in English speech (words and phrases in the context of two cultures)" -. både en lärobok och en guide till muntlig engelska och en samling övningar. Boken vänder sig till dem som har börjat tala detta språk, men ibland uttrycker sina tankar och känslor felaktigt eller otillräckligt. Författaren förklarar varför sådana fel och felaktigheter uppstår och hur man eliminerar dem genom att jämföra kulturen i USA och Ryssland, och därför det sammanhang som står bakom de grammatiska strukturerna för de två språken och deras nyckelord, bakom fraser som återspeglar etikettnormer och beteende, bakom attityder ryssar och amerikaner till tid och samtal vid bordet, bakom gester och kroppsrörelser. Ett separat kapitel belyser ämnet relaterat till så kallat positivt tänkande och politisk korrekthet i Amerika. För att göra det möjligt för läsaren att befästa det han har lärt sig avslutas varje kapitel med en serie övningar. Boken är skriven av Lynn Visson, författare till en lärobok och workshop om simultanöversättning från ryska till engelska, som har återgivits många gånger i vårt land. En förutsättning för att behärska det material som presenteras i denna publikation är kunskaper i en grundläggande ordbok och grammatik för det engelska språket..